特拉维夫和苏黎世的连续开箱行动有了重大而喜人的发现:瑞银集团十个银行保险箱中藏有“巨量”此前从未出版的卡夫卡手稿、信件和笔记。与此同时,一些质疑以色列取稿要求是.. 特拉维夫和苏黎世的连续开箱行动有了重大而喜人的发现:瑞银集团十个银行保险箱中藏有“巨量”此前从未出版的卡夫卡手稿、信件和笔记。与此同时,一些质疑以色列取稿要求是否合理合法的声音也逐渐出现。这些手稿原由卡夫卡密友和遗嘱执行人马克斯?布罗德由布拉格偷带至以色列。1956年第二次中东战争期间,布罗德将部分手稿转移至瑞士并封存至今,留在以色列的部分则在1968年去世前交托女秘书、犹太移民埃丝特?霍费保管,后由霍费的两个女儿埃娃?霍费和露特?魏斯勒保管。
“书写狂”的遗产

专家们据报发现了卡夫卡与奥地利小说家和传记作家斯特芬?茨威格等多位著名作家的通信、多个手写笔记本、至少一篇从未发表过的短篇小说,以及他的密友马克斯?布罗德与其他作家的往来信件

多位以色列学者和律师参与了开箱行动。有人告诉7月23日出版的以色列《国土报》:“如果不了解卡夫卡和布罗德,看到如此巨量的文档,你想必会把他俩当成书写狂。”
书写狂是一种精神病症,患者有不可抑制的冲动,不停地写文章。
也有专家表示,这些手稿系被人故意藏匿,以备将来升值后卖大钱。
也许这位专家暗示,心术不正的藏稿者正是布罗德本人。因为苏黎世瑞银集团的四箱手稿,系布罗德在1956年第二次中东战争期间入藏,封存44年后,上周才首次打开。
这些手稿,原由卡夫卡密友和遗嘱执行人布罗德在二战爆发后,从布拉格偷带至以色列。布罗德1968年去世前交托女秘书兼情侣埃丝特?霍费保管。以色列政府视卡夫卡手稿为公产,与霍女士长期对峙,直至她2008年以101岁高龄去世,方对其两个白发女儿埃娃?霍费和露特?魏斯勒发起讼战。两周前,法官下令打开特拉维夫和苏黎世的十个银行保险箱,清点手稿,上周二再作出裁定,一俟编目呈交,经甄别和评估后,非属霍家隐私的卡夫卡、布罗德及他人手稿,均可付诸公开出版。
这是要求得到手稿的以色列国家图书馆的一个重大胜利,也是《国土报》的胜利??该报同样诉诸法庭,申请手稿公开发表。
开箱事件登上了全世界各大报的文化版头条,《国土报》特别注意到,即便是伊朗的《德黑兰时报》也对此做了报道。
质疑声逐渐出现
全世界的卡夫卡迷固然对手稿出土和终将面世感到欣悦,以色列的强力开箱行动却引起了不同反响。早报上周曾刊发评论,对卡夫卡手稿是否如以色列众多爱国教授和代表国家的律师所言,属于以色列全体人民的观点提出质疑。
霍家本已与德国马尔巴赫的德语文学档案馆达成协议,要将卡夫卡和布罗德的全部档案打包卖给后者。在这场德以文化争端中,以色列学者不止一次地公开暗示,布罗德是大屠杀幸存者。对德国人而言,历史问题永远是最不堪一击的软肋,他们因此变得非常谨慎和低调。
7月22日,年轻时曾在以色列军队服过役、在加利利海边基布兹摘过香蕉的犹太裔英国作家安东尼?勒曼(Antony Lerman)刊文于《卫报》,质询到底是谁,才拥有包括卡夫卡手稿在内的犹太文化遗产。
“已无继承者的前大屠杀时期欧洲犹太文化资产的所有权……是一个争议巨大的课题。”勒曼写道,“近年来,随着欧洲共产主义政权的瓦解,以色列援引与德意志联邦共和国达成的1952年赔偿协议,要求成为多种所谓无主之公私财产的继承者。根据该协议,联邦德国就纳粹在第二次世界大战期间对欧洲犹太人所为,支付了数十亿德国马克的赔偿和补偿。”但很多犹太人社团反对这一政策,因为欧洲残留的犹太群体已因此不被视为正当的犹太遗产继承人。
勒先生说,某些以色列公共机构在政府鼓励下,一直在欺凌欧洲犹太人群体,其中一个尤为骇人听闻的事例发生在2001年,耶路撒冷的大屠杀纪念馆将波兰犹太画家布鲁诺?舒尔茨(1892-1942)的大屠杀壁画,从其波兰德罗霍比茨村原址秘密运抵以色列展出,一度引起国际公愤。
“如果(以色列)国家图书馆可以声称卡夫卡的遗产属于该犹太国家,那么它,以及其他类似的以色列公共机构,实际上都将可以对欧洲现存的任何前大屠杀时期的犹太会堂、艺术品、手稿,或珍贵遗物提出要求。”勒先生写道,“然而不论是以色列国,还是任何政府或公共机构,都没有这个权利。”
他认为,卡夫卡固然是犹太文化史上的关键人物,但他同时也是全世界最重要的作家之一,他的主题可以在许多国家和文化中找到共鸣,以色列声称拥有其所有权的态度实为大谬。
勒曼质疑政府独断文化,国家妄言人民,幸得他年轻时为以色列国当过兵,为集体农庄摘过蕉,根红苗正,故而想必不会被扣上反犹分子的大帽。
(摘自《东方早报》)

 

感谢作者康 慨,及原文地址:http://www.yilin.com/bbs/showtopic-13500.aspx


本网部分文章来自网络转载,我们对文中观点保持中立,仅供参考、交流之目的。部分登载图片出于更直观传递信息之目的,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,谢绝转载。如该图片涉及任何第三方合法权利,请及时与admin@jackboo.cn联系。